Found this one over at Rules of Thumb.  Replace Fiance with Client and Married with Retained:

If your fiance does something that bothers you before you're married, it will bother you ten times more after you're married.